Définition

Locution adverbiale : - D'une manière difficile, avec peine, en se débattant : Décrit une action effectuée avec beaucoup de difficulté, de manière laborieuse, souvent en luttant contre des obstacles ou en manquant de fluidité. - De manière hésitante et maladroite : Évoque un mouvement ou une progression qui manque d'aisance, de grâce ou d'assurance.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Il a grimpé la colline avec peine / en se débattant.) (Le bébé apprend à marcher en titubant / de manière maladroite.) (Le travail avance difficilement / péniblement.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée pour décrire des mouvements physiques, mais elle peut aussi s'appliquer à des processus abstraits (comme une négociation, un projet) qui avancent avec lenteur et difficulté.
• Elle implique généralement une notion de lutte visible contre une résistance ou un manque d'habileté.

Variantes et mots apparentés

• Khẳng kheo (adj) : Difficile, pénible, malaisé. C'est la forme raccourcie et origine de la locution. (Un travail pénible.)
• Khó khăn (adj) : Difficile. Synonyme plus courant et général.
• Lọ mọ (adv) : Laborieusement, avec lenteur et application. Connotation légèrement différente, plus axée sur la lenteur et la minutie que sur la maladresse.

Synonymes

• Difficilement : Avec difficulté.
• Péniblement : De manière pénible, laborieuse.
• Maladroitement : Avec maladresse.
• En se débattant : En luttant, en se démênant.

Expressions idiomatiques connexes

• Cà khịa : Chercher querelle, chipoter. Bien que la structure "cà..." soit similaire, le sens est différent (provoquer, critiquer de manière taquine).
• Làm ăn khó nhọc : Travailler dur, avec effort. Exprime l'effort laborieux de manière plus générale.

1. xem khẳng kheo